10 vanhaa sanontaa, jotka eivät käy järkeen ensi kuulemalta

Suomen kieli on täynnä hauskoja sanontoja, joita tulee käytettyä lähes huomaamatta. Kun niitä pysähtyy miettimään, moni niistä kuulostaa kuitenkin varsin erikoiselta. Mitä tekemistä ohraleivällä on epäonnen kanssa tai miksi joku saapuu juuri kreivin aikaan?

Me Naiset listasi kymmenen tuttua suomalaista sanontaa ja niiden taustoja. Tässä mielenkiintoisimmat selitykset.

1. Nyt otti ohraleipä

Sanontaa käytetään silloin, kun jokin menee pieleen. Taustan uskotaan liittyvän aikoihin, jolloin huonon viljasadon vuoksi jouduttiin leipomaan vähemmän arvostettua ohraleipää ruisleivän sijaan. Ohraleivästä tuli vähitellen epäonnen symboli.

2. Kreivin aikaan

Jos joku ehtii paikalle juuri sopivalla hetkellä, hänen sanotaan tulleen kreivin aikaan. Ilmaus yhdistetään 1600-luvulla eläneeseen kreivi Pietari Braheen, jonka aikaa pidettiin Suomessa monella tavalla edistyksellisenä.

3. Mennä syteen tai saveen

Sanonta tarkoittaa sitä, että lopputulosta ei voi etukäteen tietää. Sana syteen viittaa tässä yhteydessä sysiin eli puuhiileen. Ilmaus on yhdistetty vanhoihin arpomistapoihin, joissa lopputulos jäi sattuman varaan.

4. Asia on pihvi

Kun asia on pihvi, se on selvä. Ilmauksen taustalla ei kuitenkaan ole ruoka, vaan ruotsin kielen sana bif, joka tarkoitti sotilaskielessä hyväksyttyä päätöstä. Suomessa sana muuntui ajan myötä muotoon ”pihvi”.

5. Heittää lusikka nurkkaan

Tämä vanha sanonta tarkoittaa kuolemista. Ennen jokaisella oli oma lusikkansa, joka oli arvokas käyttöesine. Kun ihminen kuoli, lusikalle ei ollut enää käyttöä.

6. Kymmenen pistettä ja papukaijamerkki

Moni on kuullut tämän kehun, mutta harva tietää sen alkuperän. Sanonta syntyi 1960-luvun lastenohjelmasta Sirkus Papukaija, jossa ahkeria osallistujia palkittiin papukaijamerkeillä.

7. Katsoa kuin halpaa makkaraa

Tällä tarkoitetaan väheksyvää katsetta. Ennen sana halpa tarkoitti hinnan lisäksi myös heikkolaatuista, ja halpaa makkaraa pidettiin huonona tuotteena.

8. Lämmintä kuin linnunmaito

Vaikka linnuilla ei ole maitoa, sanonta on säilynyt elossa vuosisatojen ajan. Linnunmaidolla kuvattiin ennen jotakin erityisen hyvää ja harvinaista, ja myöhemmin ilmausta alettiin käyttää myös miellyttävän lämpimästä säästä tai vedestä.

9. Täynnä kuin Turusen pyssy

Ilmausta käytetään paikasta, jossa on todella paljon väkeä tai tavaraa. Yhden tarinan mukaan Turunen oli täyttänyt pyssynsä saaliiksi saaduilla kolikoilla niin täyteen, ettei sillä voinut enää ampua.

10. Olla jurrissa

Humalatilaa kuvaava sana juontuu sanasta jurri, jolla tarkoitettiin ennen juroa, vantteraa tai kömpelöä henkilöä. Sana alkoi vähitellen tarkoittaa myös vahvaa humalatilaa.

Monia näistä sanonnoista käytetään edelleen lähes päivittäin, vaikka niiden alkuperä on jäänyt useimmilta unholaan.

Lähde: Me naiset